-
1 lieber
lieber II adv (comp от gern) лу́чше, охо́тнее, скоре́еje eher, je lieber чем ра́ньше, тем лу́чшеes wäre mir lieber, wenn... я бы предпочё́л, что́бы...ich hätte lieber nicht kommen sollen лу́чше бы я не приходи́лlieber III mod adv : lieber tot als Sklave! лу́чше умере́ть, чем быть рабо́м -
2 lieber
1) Komp v. gern + Verb бо́лее <бо́льше> люби́ть + Verb o. Verbalsubst. etw. lieber tun бо́лее <бо́льше> люби́ть де́лать с- что-н. lieber arbeiten бо́лее <бо́льше> люби́ть рабо́тать <рабо́ту>. jdn./etw. lieber haben < mögen> бо́лее <бо́льше> люби́ть кого́-н. что-н. ich trinke Tee lieber als Kaffee я бо́льше люблю́ чай, чем ко́фе. etw. lieber nehmen предпочита́ть что-н. ich wüßte nicht, was ich lieber täte с велича́йшим удово́льствием -
3 lieber
etwas lieber mögen bardziej lubić, woleć (A);ich trinke lieber Wein wolę (pić) wino;ich würde lieber … wolał(a)bym raczej …;lieber nicht raczej oder lepiej nie;tu das lieber nicht lepiej nie rób tego -
4 lieber
-
5 lieber Flöhe hüten
ugs. scherzh.(lieber Flöhe [einen Sack (voll) Flöhe] hüten)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > lieber Flöhe hüten
-
6 Lieber Augustin
легендарный уличный певец, который ходил со своей волынкой по улицам Вены. Стал символом неунывающего венского характера. По преданию, во время эпидемии чумы в 1679 он был так пьян, что его приняли за мёртвого и бросили вместе с трупами в яму. Проснувшись, он выбрался из общей могилы и сразу завёл свою песенку -
7 Lieber Freund
прил.общ. Милый друг -
8 Lieber der Erste hier, als der Zweite in Rom
прил.общ. Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городеУниверсальный немецко-русский словарь > Lieber der Erste hier, als der Zweite in Rom
-
9 Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben
прил.общ. Лучше умереть стоя, чем жить на коленяхУниверсальный немецко-русский словарь > Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben
-
10 Lieber weniger, aber besser
прил.общ. Лучше меньше, да лучшеУниверсальный немецко-русский словарь > Lieber weniger, aber besser
-
11 lieber
прил.общ. дороже, охотнее, скорее, лучше, милее -
12 lieber Himmel!
прил.разг. бог ты мой! -
13 lieber biegen als brechen
прил.посл. гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалосьУниверсальный немецко-русский словарь > lieber biegen als brechen
-
14 lieber heute als morgen
прил.общ. чем скорее, тем лучшеУниверсальный немецко-русский словарь > lieber heute als morgen
-
15 lieber scheintot im Massengrab!
Универсальный немецко-русский словарь > lieber scheintot im Massengrab!
-
16 lieber schlecht gefahren als gut gelaufen
прил.1) шутл. Лучше плохо ехать, чем хорошо идти2) посл. да идти, лучше плохо, да ехать, чем хорошо, но стоятьУниверсальный немецко-русский словарь > lieber schlecht gefahren als gut gelaufen
-
17 lieber Flöhe hüten!
прил.разг. все, что угодно, только не это! -
18 lieber einen Sack Flöhe hüten
прил.общ. всё, что угодно, только не это!Универсальный немецко-русский словарь > lieber einen Sack Flöhe hüten
-
19 lieber lasse ich mich hängen!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > lieber lasse ich mich hängen!
-
20 lieber
см. lieb.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lieber
См. также в других словарях:
Lieber bleib ich broke — Studioalbum von Vega Veröffentlichung 2009 Label Butterfly Music Forma … Deutsch Wikipedia
Lieber — ist der Name folgender Personen: Charles M. Lieber (* 1959), US amerikanischer Chemiker Christian Liebe (1654–1708), deutscher Komponist Francis Lieber (1800 1872), deutsch amerikanischer Jurist, Publizist und Rechts und Staatsphilosoph Hans… … Deutsch Wikipedia
Lieber — is a surname, and may refer to:* Francis Lieber, jurist, author of the Lieber Code * Jeffrey Lieber, screenwriter * Jon Lieber, baseball player * Larry Lieber, comic book writer * Lillian Rosanoff Lieber, mathematician/author * Richard Lieber,… … Wikipedia
Lieber — Lieber. 1. Der Comparativ des Bey und Nebenwortes lieb, welcher vornehmlich als ein Nebenwort gebraucht wird, einen höhern Grad der Neigung zu einer Sache oder Veränderung zu bezeichnen, als zu einer andern, wo es den Comparativ zu gern abgibt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
LIEBER, DAVID — (1925– ), U.S. Conservative rabbi, president of the university of judaism , and senior editor of the Conservative movement s Etz Hayim commentary. Lieber was born in Stryj, Poland, and came to the United States at age two. He received his… … Encyclopedia of Judaism
Lieber der Erste hier als der Zweite in Rom — Der griechische Schriftsteller Plutarch (um 46 bis um 125) berichtet in seiner Cäsar Biographie, Cäsar habe beim Anblick einer kleinen Stadt in den Alpen ausgerufen: »Ich möchte lieber der Erste hier als der Zweite in Rom sein.« Nach dem Muster … Universal-Lexikon
lieber mögen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorziehen Bsp.: • Ich ziehe es vor zu gehen (= Ich gehe lieber). • Sie mögen lieber Wein als Bier. • Ich würde einen Nachmittags Termin vorziehen. • Magst du lieber Rot oder Weißwein? … Deutsch Wörterbuch
Lieber tot als rot — „Lieber tot als rot“ (im Englischen „Better dead than red“) war ein antikommunistisches Schlagwort in Deutschland während des Zweiten Weltkrieges sowie in den USA und anderen Ländern während des Kalten Krieges. Im Radio Werwolf, wo Adolf Hitlers… … Deutsch Wikipedia
Lieber (einen Sack) (voll) Flöhe hüten — Lieber [einen Sack] [voll] Flöhe hüten Die umgangssprachliche Wendung spielt scherzhaft darauf an, dass es nahezu unmöglich ist, einen Sack voll Flöhe zu hüten, da man die Tiere mit bloßem Auge kaum sehen kann. Wenn man es dennoch vorzieht,… … Universal-Lexikon
lieber — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ziemlich Bsp.: • Es ist heute ziemlich kalt. • Ich würde lieber mit dem Zug als mit dem Bus fahren … Deutsch Wörterbuch
Lieber — Lieber, Franz, geb. 18. März 1800 in Berlin; war Anfangs Lehrling im Botanischen Garten, studirte dann Medicin, wurde 1815 freiwilliger Jäger, kehrte 1816 nach Berlin zurück, mußte 1819, als Demagog polizeilich verfolgt, Preußen verlassen,… … Pierer's Universal-Lexikon
